Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

examen personnel

  • 1 examen personnel

    Depuis Voltaire, depuis le gouvernement des deux chambres qui n'est au fond que méfiance et examen personnel, et donne à l'esprit des peuples cette mauvaise habitude de se méfier, l'église de France semble avoir compris que les livres sont ses vrais ennemis. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Со времен Вольтера, со времен двухпалатной системы управления, которая в сущности есть не что иное, как недоверие и личное суждение, и которая прививает умам народным гнусную практику не доверять, французская церковь поняла, что истинные ее враги - это книги.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > examen personnel

  • 2 examen

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > examen

  • 3 personnel

    adj m; adj f - personnelle

    Dictionnaire français-russe des idiomes > personnel

  • 4 y

    %=1 (lettre) и́грек
    ║ math. v.x;

    l'axe des y — ось ордина́т

    Y %=2 A adv. de lieu
    1. (direction) сюда́, ( ici); туда́ (là-bas);

    j'y suis venu l'an dernier — я приезжа́л сюда́ в про́шлом году́;

    j'y vais — я е́ду туда́
    2. (emplacement) здесь, тут ( ici); там (là-bas);

    je suis à Paris, mon frère y est aussi — я в Пари́же, брат то́же тут < здесь>;

    j'aime Moscou, j'y ai habité longtemps — я люблю́ Москву́, я до́лго там жил
    3. se traduit aussi par le pronom personnel de la 3e personne avec une préposition selon la rectum du verbe russe:

    le col? — La route y mène — перева́л? — Доро́га ведёт к нему́;

    la chambre était ouverte, il y entra — ко́мната была́ откры́та, он вошёл в неё; la table était à sa droite, il y posa le livre — стол был ∫ по пра́вую ру́ку < справа>, он положи́л кни́гу на него́; voici votre travail, j'y vols des choses intéressantes — вот ва́ша рабо́та; на мой взгляд, в ней мно́го интере́сного B pronom — э́то (au cas voulu;

    n'y comptez pas! — не рассчи́тывайте на э́то !;

    je n'y comprends rien — я в э́том ничего́ не понима́ю; prenez-y garde! — остерега́йтесь э́того!; on s'y habitue — с э́тим свыка́ешься, к э́тому привыка́ешь; il y parviendra — он э́того дости́гнет; il s'y connaît — он разбира́ется в э́том

    il est intelligent, mais ne vous y fiez pas — он у́мный челове́к, но не доверя́йтесь ему́;

    votre question est délicate, mais j'y réfléchirai — ваш вопро́с непросто́й, но я поду́маю ∫ о нём < над ним>; l'examen est encore loin, mais je m'y prépare déjà — экза́мен ещё далеко́, но я уже́ гото́влюсь к нему́;
    ● pour les gallicismes v. les verbes correspondants:
    il y a (avoir), y être, y voir, s'y prendre, vas-y (aller), s'y faire, etc.

    Dictionnaire français-russe de type actif > y

См. также в других словарях:

  • examen — [ ɛgzamɛ̃ ] n. m. • 1339; mot lat. « aiguille de balance », de exigere « peser » 1 ♦ Action de considérer, d observer avec attention. ⇒ considération (1o), étude, inspection, investigation, observation, recherche. Examen destiné à apprécier (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Personnel de Poudlard — Poudlard Poudlard Un univers de fiction Genres …   Wikipédia en Français

  • Personnel de gare — Gare Petite gare traditionnelle européenne, modèle reproduit avec quelques variantes à des milliers d exemplaires Dans un réseau de transport en commun une gare est un lieu destiné à la montée et à la descente des voyageurs. Elle se distingue… …   Wikipédia en Français

  • Examen de la situation fiscale personnelle — Droit fiscal en France  Pour les autres articles nationaux, voir Droit fiscal. En France, le droit fiscal est la branche du droit public qui traite des autorisations légales accordées aux administrations publiques françaises, dont l État,… …   Wikipédia en Français

  • Développement personnel — La notion de développement personnel a des significations différentes selon qu elle est utilisée par des psychanalystes, des promoteurs de techniques New Age, certains courants du coaching, les éducateurs et spécialistes du travail, telle que l… …   Wikipédia en Français

  • SPF Personnel et organisation — Service public fédéral Personnel et organisation Le Service public fédéral personnel et organisation (en abrégé SPF Personnel et Organisation ou SPF P O est un service public fédéral (SPF) belge qui contribue au bon fonctionnement des agents et… …   Wikipédia en Français

  • Service public federal Personnel et organisation — Service public fédéral Personnel et organisation Le Service public fédéral personnel et organisation (en abrégé SPF Personnel et Organisation ou SPF P O est un service public fédéral (SPF) belge qui contribue au bon fonctionnement des agents et… …   Wikipédia en Français

  • Service public fédéral personnel et organisation — Le Service public fédéral personnel et organisation (en abrégé SPF Personnel et Organisation ou SPF P O est un service public fédéral (SPF) belge qui contribue au bon fonctionnement des agents et des services fédéraux. Ce SPF veille à la mise en… …   Wikipédia en Français

  • Temps personnel — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther …   Wikipédia en Français

  • European Personnel Selection Office — Saltar a navegación, búsqueda EPSO (European Personnel Selection Office), oficina encargada del reclutamiento de funcionarios para las diferentes instituciones y organismos de la Unión Europea (UE). Creada el 26 de julio de 2002 y en funciones… …   Wikipedia Español

  • European Personnel Selection Office — EPSO (European Personnel Selection Office), oficina encargda del reclutamiento de funcionarios para las diferentes instituciones y organismos de la Unión Europea (UE). Creada el 26 de julio de 2002 y en funciones desde el 1 de enero de 2003, la… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»